Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

в общественной или личной жизни

  • 1 hadisə

    I
    сущ.
    1. происшествие (событие, приключение, случай; что-л., нарушившее обычный порядок вещей, нормальное течение жизни). Gözlənilməz hadisə неожиданное происшествие, qəribə hadisə странное происшествие, yol-nəqliyyat hadisəsi дорожно-транспортное происшествие, hadisə yeri место происшествия, hadisə vaxtı время происшествия, hadisəni şərh etmək комментировать происшествие, hadisə baş vermişdir случилось происшествие
    2. событие:
    1) то, что произошло, случилось; значительное явление, факт общественной или личной жизни. Beynəlxalq hadisələr международные события, tarixi hadisə историческое событие, faciəli hadisə трагическое событие, qeyriadi hadisə невероятное событие, hadisələrin inkişafı развитие событий
    2) о том, что представляет собой выдающееся происшествие, явление, выходящее за рамки обычного течения жизни. Əlamətdar (önəmli) hadisə знаменательное событие, 4-cildli “Azərbaycanca-rusca lüğət”in nəşri ictimai həyatımızda ələmətdar (önəmli) bir hadisədir издание 4-х томного “Азербайджанско-русского словаря” – знаменательное событие в нашей общественной жизни
    3. случай (то, что случилось, произошло с кем-л.). Tipik hadisə типичный случай, nadir hadisə редкий случай, gülməli hadisə смешной случай, bədbəxt hadisə несчастный случай, maraqlı hadisə интересный случай, qatarda hadisə случай в поезде; buna bənzər hadisə подобный случай; hadisə baş verdi произошел случай
    4. явление:
    1) всякое проявление чего-л.; каких-л. сил, процессов. Təbiət hadisələri явления природы, kosmik hadisələr космические явления; лингв. fonetik hadisələr фонетические явления, morfoloji hadisə морфологическое явление
    2) филос. внешнее выражение сущности предметов, процессов. Mahiyyət və hadisə сущность и явление
    5. инцидент (случай, происшествие – обычно неприятного характера). Sərhəddə hadisə инцидент на границе, xoşagəlməz bir hadisə baş verdi произошел неприятный инцидент
    6. феномен (необычное, особенное явление, редкий факт)
    II
    прил. событийный (относящийся к событиям). лит. Hadisələr ardıcıllığı событийная последовательность, bədii əsərin obraz və hadisələr sistemi образная и событийная система художественного произведения

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hadisə

  • 2 storm and stress

    беспокойство, волнение, напряжение ( в общественной или личной жизни) [этим. нем. Sturm und Drang "Буря и натиск" - течение в немецкой литературе 70 - 80 гг. XVIII в. По названию пьесы Ф. Клингера - (F. Klinger, 1752 - 1831)]

    What a triumph for his iron policy of courage in the face of all obstacles! What a tribute to his ability not to flinch in the face of storm and stress! (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. LXI) — Вот когда восторжествует упорство, с которым он добивался своего, невзирая на все препятствия! Вот когда он будет вознагражден за то, что, не дрогнув, встречал все бури и шквалы на своем пути.

    Now the storm and stress of life is over. He lies in quiet never-ending sleep. — Жизненные бури для него кончились. Он спит вечным сном.

    Large English-Russian phrasebook > storm and stress

  • 3 ιδια

        I.
         ἰδία
        I
         (ῐδ) ἥ (sc. γῆ) частная земельная собственность, частное владение Polyb.
        II
        ἥ
        

    только в выражении κατ΄ ἰδίαν Arst., Plut., Sext., NT. — частным образом, особо, отдельно или в частности;

        κατ΄ ἰδίαν εἰπεῖν τινι Diod. — сказать кому-л. наедине (т.е. доверительно);
        κατ΄ ἰδίαν λαμβάνειν τινά Polyb. — отвести кого-л. в сторону

        II.
         ἰδίᾳ
        I
        ион. ἰδίῃ adv.
        1) для себя лично, в собственных интересах
        

    (ἑωυτῷ ἰ. μούνῳ Her.)

        ἵπποι οἱ αὐτοῦ ἔσαν ἰ. ὀκτακόσιοι Her. — у него лично было восемьсот жеребцов

        2) в личной собственности, в частном владении
        

    οὔτε ἰ. οὔτ΄ ἐν κοινῷ χρήματά ἐστιν αὐτοῖς Thuc. — у них (т.е. пелопоннесцев) нет имущества ни личного, ни общественного

        3) в частной жизни, в личных делах
        

    καὴ ἰ. καὴ δημοσίᾳ ἁμαρτάνειν Thuc. — ошибочно поступать и в личной жизни, и в общественной

        4) частным образом, лично
        

    ἰ. ἕκαστος Thuc. — каждый лично;

        ἰ. τινὴ συγγίγνεσθαι Arph. — вести с кем-л. частные переговоры

        II
        praep. cum gen. ( редко) вне, независимо
        

    ἰ. τῆς φρενός Arph. — без участия мыслей, т.е. притворно, неискренно

        III.
         ἴδια
        τά pl. к ἴδιον См. ιδιον

    Древнегреческо-русский словарь > ιδια

  • 4 privacy

    1. секретность
    2. неприкосновенность частной жизни
    3. личная тайна

     

    личная тайна
    1. Сведения конфиденциального характера, разглашение которых может нанести материальнфый ущерб отдельному (физическому) лицу. Охрана личной тайны осуществляется ее владельцем.
    2. Право индивидуума контролировать и влиять на то, какая информация, относящаяся к индивидууму, может собираться и накапливаться и кем и кому эта информация может быть предоставлена.
    [Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]

    Тематики

    EN

     

    секретность
    Право частного лица контролировать или воздействовать на то, какая касающаяся его информация может быть собрана и сохранена, а также кем и кому содержание этой информация может быть открыто. Учитывая, что данный термин относится к правам частных лиц, он не может быть предельно точным и следует воздерживаться от его использования за исключением случаев обоснования уровня необходимой безопасности.
    Режим связи, при котором расшифровывать сообщения могут только имеющие на это разрешение стороны. Как правило, это достигается с помощью шифрования и использования коллективного(ых) ключа(ей) к шифру.
    [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]

    Тематики

    EN

    секретность (privacy): Избавление от вторжения в частную жизнь или дела отдельной личности, если такое вторжение может привести к неуместному или незаконному сбору и использованию данных о данной личности (ИСО/МЭК 2382-8).

    Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 18308-2008: Информатизация здоровья. Требования к архитектуре электронного учета здоровья

    3.33 неприкосновенность частной жизни (privacy): Право каждого человека на конфиденциальность/неприкосновенность его/ее частной и семейной жизни, жилища и переписки.

    Примечание - Власти не должны нарушать неприкосновенность частной жизни. Такое вмешательство происходит в соответствии с законом и является необходимым в демократическом обществе в интересах национальной и общественной безопасности или экономического благосостояния страны, для предотвращения беспорядков или преступлений, для защиты здоровья или моральных устоев или защиты прав и свобод других людей.

    Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 18028-1-2008: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Сетевая безопасность информационных технологий. Часть 1. Менеджмент сетевой безопасности оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > privacy

  • 5 fəlakət

    сущ.
    1. бедствие (большое несчастье с тяжелыми, часто гибельными последствиями). Təbii fəlakət стихийное бедствие, fəlakət illərində в годы бедствий, müharibənin fəlakətləri бедствия войны
    2. несчастье. Fəlakət baş verdi произошло (случилось) несчастье, bu ki fəlakətdir это же несчастье
    3. беда. Fəlakət üz verdi случилась беда, fəlakətdən qurtarmaq выбраться из беды
    4. катастрофа:
    1) внезапное событие с трагическими последствиями: Gəmi fəlakətə (qəzaya) uğradı корабль потерпел катастрофу (крушение); dəmir yolunda fəlakət (qəza) катастрофа (крушение) на железной дороге
    2) потрясение, влекущее за собой резкий перелом в личной или общественной жизни. İctimai (sosial) fəlakət социальная катастрофа, əsrimizin fəlakəti катастрофа (нашего) века

    Azərbaycanca-rusca lüğət > fəlakət

См. также в других словарях:

  • Неприкосновенность личной жизни — Содержание 1 Понятие 2 История 3 Правовое регулирование 4 Исследования …   Википедия

  • Неприкосновенность частной жизни — Неприкосновенность частной жизни  (в юр. науке) ценность, обеспечиваемая правом на неприкосновенность частной жизни. Право на неприкосновенность частной жизни включает: запрет на сбор, хранение, использование и распространение информации о… …   Википедия

  • Образ жизни и культура амишей — В амишской деревне Семьи и общины амишей, как правило, консервативны и стараются сохранить более традиционный образ жизни, более архаичные отношения в семье, чем окружающее их большое общество. Браки амиши допускают только с дру …   Википедия

  • Общие социальные понятия и категории — Имена существительные     КАТАСТРО/ФА, книжн. катакли/зм.     Потрясение, влекущее за собой резкий перелом в общественной или личной жизни.     КУЛЬТУ/РА, цивилиза/ция.     Совокупность достижений человеческого общества в производственной,… …   Словарь синонимов русского языка

  • ОБРАЗ ЖИЗНИ — устоявшиеся, типичные для исторически конкретных социальных отношений формы индивидуальной (групповой) жизни и деятельности людей, характеризующие особенности их общения, поведения и склада мышления в сферах труда, общественно политической… …   Словарь по этике

  • Событие (значения) — Событие то, что имеет место, происходит, наступает в произвольной точке пространства времени; значительное происшествие, явление или иная деятельность как факт общественной или личной жизни; множество исходов эксперимента.Отдельные индивидуумы… …   Википедия

  • Образ жизни — устоявшаяся индивидуальная система распределения времени на те или иные виды жизнедеятельности человека. По содержанию образ жизни охватывает все виды деятельности, систему отношений и оценок, общение с людьми, потребление культурных и… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • собы́тие — я, ср. То, что произошло, случилось, значительное явление, факт общественной или личной жизни. Международные события. События 9 го Января. □ Много пронеслось годов, много совершилось событий: был голод, повальные болезни, была пугачевщина. С.… …   Малый академический словарь

  • Событие — Событие  то, что имеет место, происходит, наступает в произвольной точке пространства времени; значительное происшествие, явление или иная деятельность как факт общественной или личной жизни; подмножество исходов эксперимента. Культура… …   Википедия

  • катастрофа — ы, ж. catastrophe f., нем. Katastrophe <лат. catadtropha <гр. katastrophe поворотный момент дела. 1. В драматическом произведении центральное событие, непосредственно предшествующее развязке и ее обуславливающее. Уш. 1934. Катастроф. гр.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Астеки или Ацтеки — обитатели Мексики в эпоху прибытия европейцев в Америку. Когда около середины XI в. по Р. Х. сошли со сцены толтеки, в Анахуак устремились многочисленные полчища чичимеков, за которыми последовали вскоре, около 1200 г., более цивилизованные… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»